1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
পার্ক জু হিয়ুন
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
পার্ক ইয়ং উও
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
কাং হুন
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
একটি স্কাল্পেল সঙ্গে শিকারী
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
স্থান, কোম্পানি, চিত্র, সংস্থা,
ব্যাকগ্রাউন্ড, সেটিং, কেস, ইত্যাদি। শুধুমাত্র কাল্পনিক
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
শিশু এবং পশু অভিনেতা
অভিভাবক এবং বিশেষজ্ঞদের তত্ত্বাবধানে
7
00:00:59,464 --> 00:01:04,093
আমি একজন শক্তিশালী সন্দেহভাজন
ইয়ংচিওন ধারাবাহিক হত্যা মামলা...
8
00:01:04,424 --> 00:01:07,486
... সেইসাথে যারা জানেন তারা
ছয়টি অঙ্গচ্ছেদের মামলার মূল অপরাধী...
9
00:01:08,784 --> 00:01:12,940
...যা 1999 সাল থেকে হচ্ছে
2004 পর্যন্ত এবং একটি রহস্য রয়ে গেছে।
10
00:01:14,541 --> 00:01:17,139
আমি ইউন জো-কিউনের মেয়ে।
11
00:01:18,280 --> 00:01:22,865
তারপর আমি পাঁচ বছর ধরে
আমার বয়স পাঁচ থেকে দশ বছর...
12
00:01:23,320 --> 00:01:28,080
...আমি একজন সহকারী হয়েছি যে গুছিয়েছে
হত্যার শিকার ইউন জো-কিউনের লাশ।
13
00:01:30,192 --> 00:01:32,518
আমার জন্ম হিসাবে
যা কখনো রেকর্ড করা হয়নি...
14
00:01:32,680 --> 00:01:35,092
...যতদিন আমি একসাথে থাকি
হ্যারিয়ং-এ ইউন জো-ক্যুন...
15
00:01:35,560 --> 00:01:40,100
...আমি সঠিক শিক্ষা পাইনি এবং
শুধুমাত্র বক্স কার বা পাত্রে বাস করুন।
16
00:01:40,400 --> 00:01:44,052
পরিষ্কার করা এবং পুনরায় সেলাই করা
যে লাশটি তার দ্বারা বিকৃত করা হয়েছিল...
17
00:01:44,200 --> 00:01:46,569
...এবং দৈনন্দিন জীবনযাপন করুন
একটি পরিত্যক্ত শিশু হিসাবে।
18
00:01:46,840 --> 00:01:51,405
তারপর সেই পাঁচ বছরে, ইউন জো-কিউন
অঙ্গচ্ছেদের পাঁচটি মামলা করেছে...
19
00:01:51,680 --> 00:01:55,920
...যা টং অঙ্গচ্ছেদ মামলার অন্তর্ভুক্ত নয়
চেওংগুন হারবার ব্লু সেপ্টেম্বর 1999।
20
00:01:56,006 --> 00:01:59,170
তিনি ডাম্পিং মামলার অপরাধী
অ্যানচেন সিটি আবর্জনা সেপ্টেম্বর 2000...
21
00:01:59,258 --> 00:02:03,120
...হোয়াইট টাইগার অ্যামিউজমেন্ট পার্ক কেস
হায়েরিয়ং ফেব্রুয়ারি 2001...
22
00:02:03,584 --> 00:02:07,200
...চেওনহে আইল্যান্ড পিয়ার কেস,
জিনয়াং, সেপ্টেম্বর 2003 এ...
23
00:02:07,781 --> 00:02:11,842
...মাউন্ট সিওরামের ঘটনা কাছাকাছি
তায়ান সিটি ফেব্রুয়ারি 2004...
24
00:02:11,880 --> 00:02:16,120
...এবং Unseo ভ্যালির ক্ষেত্রে
হামিয়ং সিটি ফেব্রুয়ারি 2004 সালে।
25
00:02:16,720 --> 00:02:19,720
এখানে তার কর্মের ফলে পাঁচটি মামলা আছে।
26
00:02:20,163 --> 00:02:25,655
সেও বেশ কিছু করেছে
অমীমাংসিত হত্যা...
27
00:02:25,992 --> 00:02:29,998
...এবং সাতটি ফেলে দাও
সেওহেন এক্সপ্রেসওয়েতে তার লাশ।
28
00:02:30,171 --> 00:02:32,880
আমার বন্দী করার ইচ্ছা
ইয়ুন জো-কিউন অবিলম্বে...
29
00:02:33,521 --> 00:02:38,760
...আমাকে সেই প্রতিবেদনটি মিথ্যা প্রমাণ করেছে
ফরেনসিক ডাক্তার দ্বারা করা উচিত নয়।
30
00:02:39,760 --> 00:02:45,672
এর জেরে হামলার ঘটনা ঘটে
দায়িত্বপ্রাপ্ত তদন্তকারীর দিকে।
31
00:02:46,160 --> 00:02:47,648
যেখান থেকে আমি দাঁড়িয়ে আছি...
32
00:02:48,484 --> 00:02:53,840
...আমি আমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী
তদন্ত দল এবং অন্যান্য শিকার.
33
00:03:08,848 --> 00:03:09,920
ফাইনাল।
34
00:03:11,841 --> 00:03:14,920
একটা মেয়ে আছে
যিনি ইউন জো-কিউন দ্বারা বন্দী হয়েছিলেন।
35
00:03:15,640 --> 00:03:20,160
সে আমার কাঁধের মতো লম্বাও নয়।
এবং সে-ইউন নাম ব্যবহার করে।
36
00:03:20,560 --> 00:03:22,570
তার সঠিক বয়স অজানা।
37
00:03:23,120 --> 00:03:24,890
তবে এর বয়স দশ বছর বলে ধারণা করা হচ্ছে।
38
00:03:27,560 --> 00:03:28,508
সেই ছেলেটি...
39
00:03:29,072 --> 00:03:32,200
... সংরক্ষণ করা আবশ্যক.
40
00:03:33,440 --> 00:03:37,800
ঠিক সেই সময়ে আমার মত,
সে কখনো স্কুলে যায়নি...
41
00:03:38,087 --> 00:03:39,789
...এবং বন্ধু কি তা জানি না।
42
00:03:41,446 --> 00:03:43,039
সে শুধু জানে...
43
00:03:47,888 --> 00:03:48,721
বড় ভাই।
44
00:03:51,120 --> 00:03:54,906
তার বাবা একজন খুনি
তার জীবনের সবকিছু।
45
00:03:55,742 --> 00:03:56,982
সাহায্য করুন.
46
00:03:58,166 --> 00:04:03,055
যদি কেউ কোনো মেয়েকে দেখে
অগোছালো চুল এবং একটি সাদা বক্স গাড়িতে চড়ে...
47
00:04:06,360 --> 00:04:07,922
...অনুগ্রহ করে অবিলম্বে রিপোর্ট করুন।
48
00:05:05,283 --> 00:05:09,963
একটি স্কাল্পেল সঙ্গে শিকারী
49
00:05:10,200 --> 00:05:11,533
আমি কৃতজ্ঞ।
50
00:05:11,577 --> 00:05:12,287
পর্ব 14
51
00:05:12,311 --> 00:05:15,820
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি পারবে না
আবার জেগে উঠুন, চেয়ারম্যান জং।
52
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
চ্যাং-জিনও খুব বিভ্রান্ত।
53
00:05:18,160 --> 00:05:21,652
এটা আমারও প্রথমবার
চ্যাং-জিনকে এমনভাবে দেখুন।
54
00:05:21,739 --> 00:05:26,546
তোমাকে ডাকতে গিয়ে তার হাত কাঁপছিল,
"চেয়ারম্যান জং, চেয়ারম্যান জং", like this.
55
00:05:26,640 --> 00:05:30,075
আমি কখন এমন কাঁপতে লাগলাম?
56
00:05:30,160 --> 00:05:31,976
তুমি অনেক বেশি।
57
00:05:32,001 --> 00:05:34,138
তুমিও কাঁদলে, তাই না?
58
00:05:34,163 --> 00:05:34,996
আপনি যেমন একটি ঝাঁকুনি.
59
00:05:36,372 --> 00:05:39,672
যাইহোক, আপনি কি দেখেছেন
ডাক্তার এসইওর সংবাদ সম্মেলন?
60
00:05:41,468 --> 00:05:42,120
হ্যাঁ।
61
00:05:42,196 --> 00:05:46,724
কিন্তু, ইউন জো-কিউনের অস্তিত্বের কারণে
এই মুহুর্তে এটি এখনও অস্পষ্ট ...
62
00:05:46,749 --> 00:05:50,133
...এটি অগত্যা স্বীকারোক্তি নয়
যা ডাক্তার এসইওকে উপকৃত করে।
63
00:05:50,800 --> 00:05:55,090
আসলে, এই হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে
তারা যে ষড়যন্ত্র করছে তার সুনির্দিষ্ট প্রমাণ।
64
00:05:55,136 --> 00:05:55,881
সঠিক।
65
00:05:55,952 --> 00:05:59,812
যেমনটা সে আগেও স্বীকার করেছে
অতীতে ইউন জো-কিউনের অপরাধে সাহায্য করেছে...
66
00:05:59,894 --> 00:06:02,531
...অনেক থাকবে যারা ভাববে
তারা শুরু থেকেই কোলাহলে ছিল।
67
00:06:02,720 --> 00:06:07,144
তাহলে কি জো-ক্যুনের অপহরণ হতো
মনোযোগ ছড়িয়ে দেখান?
68
00:06:07,286 --> 00:06:10,078
এমন সম্ভাবনা
উপেক্ষা করা যাবে না।
69
00:06:10,280 --> 00:06:13,541
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
তার স্বীকারোক্তিতে বিশ্বাসযোগ্যতা।
70
00:06:13,569 --> 00:06:18,922
অনেক খারাপ মন্তব্য আছে যে,
তিনি সন্তানের মাধ্যমে সহানুভূতি চান।
71
00:06:19,062 --> 00:06:20,664
পড়বেন না।
72
00:06:21,481 --> 00:06:24,321
শিশুকে বাঁচাতে হবে।
73
00:06:24,642 --> 00:06:27,523
চুলওয়ালা মেয়ে দেখলে
জট পাকানো এবং একটি সাদা বক্স গাড়িতে চড়ে...
74
00:06:28,098 --> 00:06:32,039
... অবিলম্বে রিপোর্ট করুন.
75
00:06:41,259 --> 00:06:42,125
কিন্তু...
76
00:06:43,451 --> 00:06:47,320
তিনি সন্তানের ব্যাপারে সিরিয়াস ছিলেন।
77
00:06:49,482 --> 00:06:50,398
সেদিন...
78
00:06:51,263 --> 00:06:55,765
...ডাক্তার এসইও শক্ত করে ধরে রেখেছে
শিশুর হাত।
79
00:07:14,085 --> 00:07:17,348
বাবা, খাবার রেডি।
80
00:07:28,786 --> 00:07:31,605
মিস্টার চোই কোথায় গেলেন?
যে স্বাস্থ্যকর নয়?
81
00:07:32,403 --> 00:07:33,517
তুমি ঠিক বলেছ।
82
00:07:33,700 --> 00:07:37,092
ঘর এবং লন্ড্রি সম্পূর্ণ খালি ছিল।
83
00:07:37,117 --> 00:07:41,336
নিশ্চিতভাবে একজন মৃদু এবং যত্নশীল ব্যক্তি
এত আঘাত পেয়েছি যে আমি বাড়ি যেতে পারিনি।
84
00:07:41,455 --> 00:07:44,151
ওহ আমার ঈশ্বর, এটা আপনি.
85
00:07:44,746 --> 00:07:46,715
পরে সেও একা বাসায় যাবে।
86
00:07:46,845 --> 00:07:49,098
তিনিও তার ব্যবসা বন্ধ করেননি।
87
00:07:50,440 --> 00:07:51,832
এই সময় নয়।
88
00:07:52,545 --> 00:07:55,238
আবহাওয়া ঠান্ডা এবং
তার শরীর অসুস্থ হতে পারে।
89
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
আমি তাকে কিছু অক্সটেল স্যুপ তৈরি করব।
90
00:07:59,729 --> 00:08:01,559
হে ভগবান, এই দোকানের বস।
91
00:08:02,108 --> 00:08:06,637
জনাব চোই জানা উচিত
তিনি কত যত্নশীল
92
00:08:06,760 --> 00:08:07,593
বেস।
93
00:08:08,320 --> 00:08:09,295
সংক্ষিপ্ত সংবাদ।
94
00:08:09,377 --> 00:08:13,241
সিও সে-হিউন, অভিযুক্ত খুনের সন্দেহভাজন
ইয়ংচিওন চেইন ইদানীং...
95
00:08:13,400 --> 00:08:15,785
...জঘন্য সাক্ষ্য দিয়েছেন
একটি সংবাদ সম্মেলনে...
96
00:08:15,810 --> 00:08:19,479
...যা হত্যা মামলা করে তোলে
এই চেইনটি একটি নতুন পর্যায়ে প্রবেশ করছে।
97
00:08:19,960 --> 00:08:21,723
পুলিশ নির্ধারণ করে ইউন জো-কিউন...
98
00:08:21,751 --> 00:08:26,441
...Seo Se-hyun এর সহযোগী হিসেবে
এই ক্ষেত্রে কে একজন সন্দেহভাজন...
99
00:08:26,488 --> 00:08:28,378
...এবং সর্বজনীনভাবে অনুসন্ধান করা হচ্ছে।
100
00:08:28,831 --> 00:08:33,389
20 বছর ধরে ইউন জো-কিউন জাল
তার পরিচয় অন্য কেউ হয়ে যায়...
101
00:08:33,595 --> 00:08:39,436
...এবং বর্তমানে একটি লন্ড্রি খোলার জন্য পরিচিত৷
ইয়ংচিওনে চোই মিন-গুক নামে।
102
00:08:39,492 --> 00:08:40,321
ইয়ুন জো-কিউন ছুরিকাঘাত করে...
103
00:08:40,392 --> 00:08:41,447
হায় ভগবান, বস মাতনা!
104
00:08:41,559 --> 00:08:43,239
ওরে ভগবান, বস মাতনা?
105
00:08:43,339 --> 00:08:44,073
গিজ।
106
00:08:44,098 --> 00:08:45,576
হে ভগবান, জাগো!
107
00:08:45,783 --> 00:08:46,616
বস মাতনা!
108
00:08:46,840 --> 00:08:48,340
হে ভগবান, এমন কেন?
109
00:08:48,418 --> 00:08:49,251
বস মাতনা!
110
00:08:49,440 --> 00:08:51,241
আপনার কাজ শেষ হলে দ্রুত এখানে আসুন।
111
00:08:51,373 --> 00:08:53,795
আপনি কি গোয়েন্দা?
আপনি সেখানে কিসের জন্য পাহারা দিচ্ছেন?
112
00:08:53,820 --> 00:08:54,560
প্যাক
113
00:08:55,219 --> 00:08:57,975
এর মতো উত্তপ্ত মামলা আর কখনো হয়নি।
114
00:08:58,186 --> 00:09:01,356
সব প্রমাণ আছে এবং
অপরাধীর ধাঁধা সম্পূর্ণ হবে।
115
00:09:01,513 --> 00:09:04,706
এটা আর টোপ নয়।
116
00:09:04,764 --> 00:09:06,126
আপনি এটা অনুভব করতে পারেন না?
117
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন। ঠিক আছে?
118
00:09:10,187 --> 00:09:12,112
খুনের সন্দেহভাজনরা
ছোট খবরের বদলে...
119
00:09:12,222 --> 00:09:15,029
...এই একটি বড় খবর
খুব লাভজনক হবে।
120
00:09:15,576 --> 00:09:18,129
আমি পরে আবার আপনার সাথে যোগাযোগ করব.
121
00:09:18,160 --> 00:09:19,864
ঠিক আছে, আমি বন্ধ করে দেব।
122
00:09:20,979 --> 00:09:23,560
মূলত, এটা শুধু হতাশাজনক.
123
00:09:27,600 --> 00:09:28,902
মাফ করবেন, আমি পাস করতে চাই।
124
00:09:29,800 --> 00:09:31,520
হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
125
00:09:50,236 --> 00:09:54,630
আপনি যদি বক্তব্য দেন
এখন পর্যন্ত আসল প্রমাণ...
126
00:09:54,686 --> 00:09:56,932
...আমাদের বাস্তব প্রমাণ দরকার।
127
00:09:57,216 --> 00:09:58,418
প্রমাণের প্রয়োজন হলে...
128
00:09:58,880 --> 00:10:01,543
...একটি সাদা বক্স গাড়ী সন্ধান করুন
যে সে গাড়ি চালাচ্ছিল।
129
00:10:01,635 --> 00:10:06,464
সব লাশ সে ধ্বংস করে দিয়েছে
গাড়ির কার্গো বিছানায় করা.
130
00:10:06,904 --> 00:10:07,964
আমরা এটি উল্লেখ করব।
131
00:10:10,958 --> 00:10:13,770
এত দীর্ঘ থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
একসাথে কাজ করতে চান।
132
00:10:16,779 --> 00:10:17,612
চেয়ারম্যান হং.
133
00:10:18,944 --> 00:10:21,616
ইউন জো-কিউনের হদিস কী?
এবং শিশু ইতিমধ্যে পরিচিত?
134
00:10:22,407 --> 00:10:26,316
তারা বর্তমানে তদন্তের লক্ষ্যবস্তু।
আমি মামলার বিষয়বস্তু শেয়ার করতে পারছি না.
135
00:10:27,430 --> 00:10:32,502
কিন্তু, আমরা করছি
তাদের সন্ধান করা ভাল।
136
00:10:32,598 --> 00:10:36,691
অবশ্যই, কারণ আমরাও
আপনার নিরাপত্তাকে অগ্রাধিকার...
137
00:10:36,771 --> 00:10:37,600
না.
138
00:10:39,057 --> 00:10:41,449
আমার চারপাশে নিরাপত্তা শিথিল করুন.
139
00:10:42,262 --> 00:10:44,309
আমি নিরাপত্তা চাই না।
140
00:10:44,875 --> 00:10:47,254
কিন্তু এটা ইউন জো-কিউনকে আমাকে খুঁজতে বাধ্য করেছে।
141
00:11:19,044 --> 00:11:20,685
এটি একটি সাধারণ ঘড়ি নয়।
142
00:11:21,419 --> 00:11:23,160
এটি একটি বিশেষ সময়...
143
00:11:24,480 --> 00:11:27,324
...যে কাউকে ডাকতে পারে
যখন আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
144
00:11:27,521 --> 00:11:29,040
কে আসছে?
145
00:11:29,377 --> 00:11:30,210
বাবা?
146
00:11:30,760 --> 00:11:32,574
আপনি সত্যিই দেখা করতে চান ব্যক্তি.
147
00:11:42,501 --> 00:11:45,263
ক্রিম ব্রেড, রঙিন পেন্সিল, স্ট্রবেরি মিল্ক
148
00:12:32,516 --> 00:12:33,640
ইতিমধ্যে আপ?
149
00:12:34,364 --> 00:12:35,440
তোমার শরীর কেমন আছে?
150
00:12:37,455 --> 00:12:39,002
এটি এখন সরানো যেতে পারে।
151
00:12:39,823 --> 00:12:41,600
এটা কি? আপনি কি কাজ শুরু করেছেন?
152
00:12:42,038 --> 00:12:44,760
যখন বিরতি নিন
সত্যিই বিশ্রাম প্রয়োজন।
153
00:12:50,440 --> 00:12:51,273
আমি আগে যাই।
154
00:13:00,546 --> 00:13:02,433
জং এক্স হিয়ুন
155
00:13:12,240 --> 00:13:14,341
ঠিক আছে, প্রেস কনফারেন্স শেষ।
156
00:14:03,650 --> 00:14:06,539
আমি ইতিমধ্যে ডাক্তার Seo Se-hyun কে অনুমতি দিয়েছি
এবং চেয়ারম্যান জং বক্তৃতা করেন।
157
00:14:06,616 --> 00:14:08,040
আপনি অপেক্ষা করতে পারেন.
158
00:14:10,640 --> 00:14:12,692
আপনার শরীরের অবস্থা কেমন?
159
00:14:14,731 --> 00:14:17,873
আমি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠব।
160
00:14:20,840 --> 00:14:21,673
এই সম্পর্কে?
161
00:14:24,329 --> 00:14:25,640
আমি কিছু মনে করি না।
162
00:14:26,126 --> 00:14:29,640
যতক্ষণ তাকে ধরতে পারি,
এটা আমার জন্য কোন সমস্যা না.
163
00:14:30,320 --> 00:14:31,630
আমার দেওয়া ঘড়ি...
164
00:14:33,365 --> 00:14:34,960
...আপনার এটি ব্যবহার করা উচিত।
165
00:14:35,880 --> 00:14:40,285
সেভাবে আমরা পারি
আপনাকে দ্রুত সংরক্ষণ করুন।
166
00:14:40,597 --> 00:14:42,360
বাচ্চাকে দিলাম।
167
00:14:43,350 --> 00:14:47,381
তিনি এটা প্রয়োজন হতে পারে কারণ তিনি
আমার সাথে অনেক কিছুর মিল আছে।
168
00:14:52,235 --> 00:14:54,480
আমি এটাও দেখেছি।
169
00:14:59,213 --> 00:15:03,778
আসলে, আমি মনে করি
তুমি জন্ম থেকেই জিনিয়াস ছিলে।
170
00:15:04,659 --> 00:15:07,982
কিন্তু এটা দেখার পর,
আপনার লেখা আমার মতই...
171
00:15:11,133 --> 00:15:11,966
মাফ করবেন।
172
00:15:13,646 --> 00:15:14,987
কি জন্য দুঃখিত?
173
00:15:15,012 --> 00:15:16,445
ভাইয়ের সাথে পানি খেলা
174
00:15:17,731 --> 00:15:19,554
এখানে লেখা দিনগুলো...
175
00:15:22,080 --> 00:15:24,820
... সবচেয়ে আনন্দের সময়।
176
00:15:28,600 --> 00:15:32,175
সে-ইউন, বড় বোন বাড়িতে!
177
00:15:37,047 --> 00:15:41,346
কিভাবে লিখবেন, গণনা করবেন এবং
একটি ডায়েরিও তৈরি করুন...
178
00:15:42,079 --> 00:15:43,920
...আমি এটা আমার ভাইয়ের কাছ থেকে শিখেছি।
179
00:15:44,240 --> 00:15:46,600
আমার জন্য যে ঘর থেকে বের হতে পারে না...
180
00:15:47,128 --> 00:15:51,058
...ভাই একমাত্র
বন্ধু এবং আমার কাছে সবকিছু।
181
00:15:51,800 --> 00:15:56,776
সেজন্য আমি অনুসরণ করতে চাই
ভাই যা করেন সব।
182
00:15:59,521 --> 00:16:01,280
আমার চোখে, সিস ইউন-সিও...
183
00:16:03,000 --> 00:16:05,089
...একজন ব্যক্তি যিনি সর্বদা
উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।
184
00:16:10,720 --> 00:16:12,214
তারপর ধীরে ধীরে...
185
00:16:12,552 --> 00:16:14,807
...আমি সেই লোকটির সাথে বাইরে যাওয়া ঘৃণা করতে শুরু করছি।
186
00:16:15,520 --> 00:16:19,503
অবশ্য সেও করে
নিজেকে পরিবর্তন অনুভব করি...
187
00:16:19,720 --> 00:16:21,972
...এবং ভেবেছিল যে এটা বড় ভাইয়ের কারণে হয়েছে।
188
00:16:22,822 --> 00:16:24,120
একদিন পর্যন্ত...
189
00:16:25,126 --> 00:16:27,894
আমার দশম জন্মদিনে...
190
00:16:28,346 --> 00:16:30,706
...বিদেশী সেবার অর্থ তিনি জানেন।
191
00:16:31,944 --> 00:16:35,753
বড় বোন হতভম্ব হয়ে পালিয়ে গেল
আমার সাথে কোন পরিকল্পনা ছাড়াই
192
00:16:37,624 --> 00:16:40,042
কিন্তু আমি পারি না বলে
অনেক দূরে যাও, শেষ পর্যন্ত...
193
00:16:47,231 --> 00:16:49,680
ভাইকে দাফন করার পর
বাড়ির পাশের পাহাড়ে...
194
00:16:50,932 --> 00:16:52,840
...আমি তার পাশে পড়ে গেলাম।
195
00:16:53,931 --> 00:16:56,120
আমি যখন প্রায় মৃত...
196
00:16:57,110 --> 00:16:59,520
...আমি বলতে চাইনি
একজন পর্বতারোহী দ্বারা পাওয়া গেছে।
197
00:17:01,194 --> 00:17:04,972
তারপর মায়ের সাথে দেখা করলাম
অনাথ আশ্রমে যেখানে আমাকে রাখা হয়েছিল।
198
00:17:09,285 --> 00:17:11,120
আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন ...
199
00:17:15,618 --> 00:17:18,360
...আমি খুব ভাগ্যবান একটা বাচ্চা।
200
00:17:25,231 --> 00:17:29,641
জো-কিউন আমাকে যেতে দেবে না।
201
00:17:30,954 --> 00:17:34,680
তিনি বিভিন্ন উপায়ে উত্তর দেবেন,
কারণ আমি সর্বত্র পরিচিত।
202
00:17:35,278 --> 00:17:36,487
ইউন জো-কিউনের পরিবর্তে...
203
00:17:39,088 --> 00:17:41,540
...আপনি আরো
বাচ্চার জন্য চিন্তা করছেন, তাই না?
204
00:17:42,000 --> 00:17:44,680
আমার এক বড় ভাই এবং মা আছে।
205
00:17:47,680 --> 00:17:51,387
কিন্তু তার কেউ নেই।
206
00:17:53,281 --> 00:17:57,472
এই সময়, দয়া করে না
তুমি একাই শেষ কর।
207
00:18:00,228 --> 00:18:01,722
আমি তোমার সাথে থাকব।
208
00:19:43,602 --> 00:19:44,435
আমাকে অনুসরণ করুন.
209
00:19:49,115 --> 00:19:52,913
এইবার, দয়া করে করবেন না
তুমি একাই শেষ কর।
210
00:19:53,380 --> 00:19:54,213
ডাক্তার এসইও.
211
00:19:55,280 --> 00:19:56,327
আপনি ঠিক আছেন?
212
00:19:57,240 --> 00:19:57,976
হ্যাঁ।
213
00:20:00,117 --> 00:20:03,942
আমি কিছুক্ষণের জন্য চেয়ারম্যান জংকে দেখতে চাই।
214
00:20:20,220 --> 00:20:21,053
সে-ইউন কোথায়?
215
00:20:21,918 --> 00:20:22,751
এটা কি?
216
00:20:24,120 --> 00:20:29,609
বাবার কাছে তোমার প্রথম কথা কী ছিল?
সাহসী বিপদ, আপনাকে সাহায্য করতে আসে?
217
00:20:29,738 --> 00:20:33,124
আমি জিজ্ঞাসা করলাম সে-ইউন কোথায়।
218
00:20:34,874 --> 00:20:36,343
সংবাদ সম্মেলনের সময়...
219
00:20:38,827 --> 00:20:41,421
কেন রাখো
Jung-mi এর মামলা মিস?
220
00:20:43,358 --> 00:20:44,593
কেন?
221
00:20:49,661 --> 00:20:54,327
আমার মেয়ে আমাকে একটি সংকেত পাঠিয়েছে।
222
00:20:59,239 --> 00:21:00,491
সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা.
223
00:21:04,333 --> 00:21:07,507
ঠাট্টা করবেন না, আমি বিরক্ত।
224
00:21:10,800 --> 00:21:12,624
সে-ইউন কোথায় আছে বলুন।
225
00:21:12,910 --> 00:21:14,030
নিচে, গাড়িতে।
226
00:21:17,503 --> 00:21:18,507
মিথ্যা
227
00:21:19,120 --> 00:21:20,632
আমার সাথে নিজের জন্য দেখুন.
228
00:21:24,883 --> 00:21:25,716
আরে।
229
00:21:26,734 --> 00:21:28,799
যদিও এটি যৌথ দলের নেতার আদেশ...
230
00:21:28,964 --> 00:21:30,718
...আমরা কি এটা করতে পারি?
231
00:21:30,948 --> 00:21:32,710
কোন সমস্যা নেই, তাই না?
232
00:21:34,676 --> 00:21:36,374
দয়া করে দেখুন Seo Se-hyun কিনা
ইতিমধ্যে ফিরে এসেছে।
233
00:21:41,867 --> 00:21:44,851
সে-ইউনকে কল করুন এবং তাকে এখানে আসতে বলুন।
234
00:21:46,240 --> 00:21:49,210
আপনি সত্যিই যত্ন
Se-eun দৃশ্যত.
235
00:21:50,160 --> 00:21:51,312
কিন্তু, কিভাবে, হাহ?
236
00:21:53,080 --> 00:21:55,413
তুমি যদি এখন আমার সাথে না যাও...
237
00:21:57,160 --> 00:21:58,359
...সে-ইউন মারা যাবে...
238
00:22:01,280 --> 00:22:02,710
...তোমার মায়ের সাথে।
239
00:22:05,250 --> 00:22:07,054
আপনি চেয়ারম্যান জং এর ঘরে যান।
240
00:22:07,438 --> 00:22:08,913
আমি সিসিটিভি রুমে যাব।
241
00:22:14,480 --> 00:22:15,994
এটাই শেষ সুযোগ।
242
00:22:18,586 --> 00:22:19,476
আপনার মন তৈরি করুন.
243
00:22:37,320 --> 00:22:38,327
এটা কি?
244
00:22:38,878 --> 00:22:40,687
না...
245
00:22:41,329 --> 00:22:43,874
আপনি আপনার ব্যবসা সঙ্গে সম্পন্ন?
246
00:22:44,244 --> 00:22:45,077
হ্যাঁ।
247
00:22:53,517 --> 00:22:54,874
তাড়াতাড়ি ফিরে যাও।
248
00:23:05,797 --> 00:23:06,937
বেস।
249
00:23:07,341 --> 00:23:09,942
তুমি ভাবছ আমি ঢুকতে পারব না
কারণ এটি অবরুদ্ধ ছিল?
250
00:23:10,640 --> 00:23:14,788
যদি সম্ভব হয় তবে এর মতো দুর্দান্ত কিছুই হতে পারে না
Seo Se-hyun এখন সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন।
251
00:23:15,280 --> 00:23:17,491
আপনি বলছি যেমন একটি উপদ্রব.
252
00:23:18,421 --> 00:23:20,780
আমি যদি এখানে থাকি...
253
00:23:21,066 --> 00:23:24,077
...আমার কিছু বড় খবর আছে।
254
00:23:24,960 --> 00:23:26,912
ভগবান, এই ক্লান্তিকর.
255
00:23:31,120 --> 00:23:32,096
অভিশাপ.
256
00:23:38,305 --> 00:23:39,382
ইয়ুন জো কিয়ুন
257
00:23:41,040 --> 00:23:42,601
আমি একটি বড় মাছ পেয়েছি।
258
00:23:52,383 --> 00:23:54,960
ইয়ংচেওন ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল
259
00:24:19,600 --> 00:24:20,749
আপনার যদি প্রমাণের প্রয়োজন হয়...
260
00:24:21,224 --> 00:24:24,004
...একটি সাদা বক্স গাড়ী সন্ধান করুন
যে সে গাড়ি চালাচ্ছিল।
261
00:24:24,294 --> 00:24:28,760
সে সব মৃতদেহ ধ্বংস করেছে
গাড়ির কার্গো বিছানায় করা।
262
00:24:30,327 --> 00:24:32,695
পরীক্ষার ফলাফল থেকে
Seo Se-hyun এর সাক্ষ্যের উপর ভিত্তি করে...
263
00:24:32,792 --> 00:24:34,413
ঘটনার তারিখ ও সময়...
264
00:24:34,440 --> 00:24:37,952
...ক্রমিক হত্যা মামলা
ইয়ংচেওনে এক এবং দুই...
265
00:24:38,200 --> 00:24:40,437
... এটা নিশ্চিত করা হয়েছে
তার alibi অনুযায়ী.
266
00:24:40,976 --> 00:24:42,820
তিনি একটি মিথ্যা সনাক্তকারী পরীক্ষাও পাস করেছেন।
267
00:24:43,280 --> 00:24:47,878
অতএব, এখন থেকে আপনি অবশ্যই
ইউন জো-কিউনের চিহ্ন খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি...
268
00:24:48,295 --> 00:24:50,679
...এবং সঙ্গে শিশু
সাদা বক্স গাড়ী.
269
00:24:50,960 --> 00:24:53,560
আমাদের অনেক দিন হয়ে গেছে
সিসিটিভির মাধ্যমে গাড়িটি খুঁজছি...
270
00:24:53,807 --> 00:24:58,546
...পালানোর রুট এবং টোল গেটগুলিতে৷
ফার্মেসির আশেপাশে, কিন্তু কিছু পাওয়া যায়নি।
271
00:24:58,760 --> 00:25:01,249
যদি সে একটি চুরি করা গাড়ির নম্বর প্লেট ব্যবহার করে...
272
00:25:01,295 --> 00:25:03,880
...তাহলে কোন লাভ নেই
প্লেট নম্বর দ্বারা তাড়া.
273
00:25:04,234 --> 00:25:06,050
তদন্তের পরিধি বিস্তৃত হয়েছে।
274
00:25:06,120 --> 00:25:08,734
তার কি কোনো সম্ভাবনা নেই
গাড়ী ডাম্পিং পরে সরানো?
275
00:25:10,382 --> 00:25:12,390
তার গাড়ি ফেলে দেওয়ার কোনো উপায় নেই।
276
00:25:12,733 --> 00:25:14,476
এটা কোনো সাধারণ গাড়ি নয়।
277
00:25:15,595 --> 00:25:18,000
কিন্তু বেসরকারি অফিস
তার কর্মের জন্য।
278
00:25:20,505 --> 00:25:23,538
এই ছয়টি ঠান্ডা মামলার অবস্থান
ডাক্তার এসইও যা বললেন।
279
00:25:24,435 --> 00:25:27,484
এই সব মামলা
মুজিন এবং হারিয়ং এর মধ্যে ঘটেছিল।
280
00:25:27,564 --> 00:25:30,640
অন্য কথায়, এটি ঘটেছে
Seohaean এক্সপ্রেসওয়ে বরাবর।
281
00:25:30,880 --> 00:25:32,114
যদি সেওহেন এক্সপ্রেসওয়ে...
282
00:25:32,760 --> 00:25:35,132
...হয়তো সে পালিয়ে যাবে
যাত্রী চোরাচালান রুট মাধ্যমে?
283
00:25:36,520 --> 00:25:37,555
আমিও তাই মনে করি।
284
00:25:38,209 --> 00:25:39,469
আর সেটা যদি সত্যি হয়...
285
00:25:40,309 --> 00:25:40,804
সেখানে।
286
00:25:40,829 --> 00:25:41,346
ইয়েংপো
287
00:25:41,371 --> 00:25:45,164
সম্ভবত তিনি
ওই এলাকায় পালানোর পরিকল্পনা করছে।
288
00:25:45,351 --> 00:25:48,648
সেক্ষেত্রে আমাদের চেক করা উচিত
জাহাজ মালিকদের যাদের ইতিহাস আছে...
289
00:25:48,952 --> 00:25:51,249
...যাত্রী পাচার
ইয়েংপোর চারপাশে।
290
00:25:51,749 --> 00:25:52,582
হ্যাঁ।
291
00:25:54,131 --> 00:25:56,030
Seo Se-hyun আউট হবে
তিন দিনের মধ্যে হাসপাতাল থেকে।
292
00:25:56,223 --> 00:25:59,804
আর কারণ আটকে রাখবে
সরাসরি প্রসিকিউটর অফিসে হস্তান্তর করা হয়েছে...
293
00:26:00,057 --> 00:26:03,960
...আমাদের ইউন জো-কিউন বা ধরতে হবে
৭২ ঘণ্টার মধ্যে খুনের প্রমাণ মিলেছে।
294
00:26:04,560 --> 00:26:06,054
বাহাত্তর ঘণ্টা...
295
00:26:09,808 --> 00:26:11,413
আমি আবার বলছি।
296
00:26:12,360 --> 00:26:13,577
আমাদের সময় নেই।
297
00:26:14,360 --> 00:26:18,491
আমাদের ইউন জো-কিউনকে ধরতে হবে।
298
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
বাবার অনুমতি ছাড়া বাড়ি থেকে বের হবেন না।
299
00:27:44,711 --> 00:27:45,544
অভাগা।
300
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
সে কোথায় যাচ্ছে?
301
00:27:52,200 --> 00:27:54,034
এটা কি সে ইতিমধ্যেই বুঝতে পেরেছে?
302
00:27:54,707 --> 00:27:55,540
অভাগা।
303
00:27:59,997 --> 00:28:01,510
মাফ করবেন।
304
00:28:01,920 --> 00:28:03,497
আপনি কি কাউকে ওই গাড়ি থেকে নামতে দেখেছেন?
305
00:28:03,522 --> 00:28:04,616
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
306
00:28:13,116 --> 00:28:15,920
ভাগ্যবানের মিনিমার্কেট
307
00:28:20,520 --> 00:28:23,839
এর কারণে, এটি ঘটেছে
আক্রমণের ঘটনা...
308
00:28:24,373 --> 00:28:27,214
...তদন্তকারীদের দিকে
দায়িত্বশীল।
309
00:28:29,560 --> 00:28:30,645
যেখান থেকে আমি দাঁড়িয়ে আছি...
310
00:28:30,720 --> 00:28:36,253
...আমি আমার কাছে ক্ষমা চাইছি
তদন্ত দল এবং অন্যান্য ভুক্তভোগীরা৷৷
311
00:28:39,812 --> 00:28:41,202
ফাইনাল।
312
00:28:42,421 --> 00:28:45,167
একটি মেয়ে আছে
যিনি ইউন জো-কিউন দ্বারা বন্দী হয়েছিল।
313
00:28:46,760 --> 00:28:48,721
সে আমার কাঁধের মতো লম্বাও নয়...
314
00:28:50,028 --> 00:28:51,056
আমি দিতে চাই.
315
00:28:51,280 --> 00:28:53,000
...এবং সে-ইউন নাম ব্যবহার করে।
316
00:28:54,040 --> 00:28:55,971
তার সঠিক বয়স অজানা।
317
00:28:56,040 --> 00:28:59,160
কিন্তু এর বয়স দশ বছর বলে অনুমান করা হয়।
318
00:29:00,640 --> 00:29:05,596
যদি কেউ কোনো মেয়েকে দেখে
অগোছালো চুল এবং একটি সাদা বক্স গাড়িতে চড়ে...
319
00:29:08,040 --> 00:29:09,807
...অনুগ্রহ করে অবিলম্বে রিপোর্ট করুন।
320
00:29:12,280 --> 00:29:13,042
সেই ছেলেটা...
321
00:29:13,086 --> 00:29:15,425
- দশ বছরের মেয়ে...
- ধুর, সে কোথায়?
322
00:29:15,480 --> 00:29:18,191
...ইয়ুন সে-ইউন, লম্বা
প্রায় 120-130 সেমি...
323
00:29:18,251 --> 00:29:19,853
তার খুব বেশি দূরে থাকা উচিত নয়।
324
00:29:19,893 --> 00:29:21,635
...এবং একটি পাতলা বিল্ড আছে।
325
00:29:21,720 --> 00:29:24,487
যদি আপনি একটি মেয়ে দেখতে পান
অগোছালো চুলের স্টাইল সহ...
326
00:29:24,520 --> 00:29:26,577
যে প্রশ্ন শিশু হতে পারে?
327
00:29:26,729 --> 00:29:28,087
ভাল.
328
00:29:28,840 --> 00:29:31,003
আমি সঠিক দিক নির্দেশনা পেয়েছি।
329
00:29:31,532 --> 00:29:33,516
আকাশ আমাকে স্পষ্টতই সাহায্য করছে।
330
00:29:34,636 --> 00:29:35,989
আমি এক বিলিয়ন পেতে পারি।
331
00:29:40,000 --> 00:29:42,061
যদি তুমি এখন আমার সাথে না যাও...
332
00:29:42,320 --> 00:29:45,573
...সে-ইউন তোমার মায়ের সাথে মারা যাবে।
333
00:29:50,560 --> 00:29:51,956
এটাই শেষ সুযোগ।
334
00:29:52,860 --> 00:29:53,745
আপনার মন তৈরি করুন।
335
00:30:04,145 --> 00:30:07,284
সে-ইউন, চল বাসায় যাই।
336
00:30:08,440 --> 00:30:09,573
সে-ইউন!
337
00:30:12,564 --> 00:30:13,909
সে-ইউন, তোমার কি হয়েছে?
338
00:30:15,700 --> 00:30:16,533
সে-ইউন !
339
00:30:16,558 --> 00:30:18,565
- সে-ইউন, তাড়াতাড়ি এসো।
- চল বাসায় যাই!
340
00:30:21,558 --> 00:30:22,660
সে-ইউন, এখানে আসো।
341
00:30:23,023 --> 00:30:24,573
সে-ইউন, তাড়াতাড়ি এসো।
342
00:30:37,182 --> 00:30:38,015
সে-ইউন।
343
00:30:40,754 --> 00:30:42,035
বাবার কাছে ফিরে এসো।
344
00:30:52,960 --> 00:30:54,971
বাবা বললেন, বেশিদূর যেও না।
345
00:30:56,000 --> 00:30:58,120
বাবা, এমন হয়ো না।
346
00:32:42,387 --> 00:32:43,353
বাবা?
347
00:32:51,480 --> 00:32:52,604
তোমার বাবা কোথায়?